2013年10月04日

友よ



4〜5歳向け洋書絵本の巻末に載っていた文章が
とてもすてきだった。

原文となんちゃって自由訳(汗)をば。



A dog will share your happy times,
and cheer you up when you are sad.

He will play with you for hours,
or sit quietly at your feet.

He will listen to all your secrets,
and never tell anyone.

He is your friend.


犬はきみと幸せをわかちあい、
悲しみに沈めばはげましてくれる。

とことんいっしょに遊び、
時には足元で静かにたたずむ。

きみの秘密をすべて聞くけれど
言いふらすことはない。

犬はきみの友だから。



dogkiss.jpg


hadami 「家庭画報」に掲載されました。
メールご注文受付中、商品リーフレットもお送りしております。
 ●ご希望部数
 ●お名前
 ●ご住所 を
hadamiodm★gmail.com ( ★ → @ )までお便りくださいまし。


よい週末を!

posted by おふみ at 00:40| Comment(0) | セレクトギャラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。